Translated Christianities Pdf Book

Translated Christianities

  • Author : Mark Z. Christensen
  • ISBN : 0271065524
  • Category : History
  • Publisher : Penn State Press
  • Pages : 152
  • Release Date : 2014-05-15

Beginning in the sixteenth century, ecclesiastics and others created religious texts written in the native languages of the Nahua and Yucatec Maya. These texts played an important role in the evangelization of central Mexico and Yucatan. Translated Christianities is the first book to provide readers with English translations of a variety of Nahuatl and Maya religious texts. It pulls Nahuatl and Maya sermons, catechisms, and confessional manuals out of relative obscurity and presents them to the reader in a way that illustrates similarities, differences, and trends in religious text production throughout the colonial period. The texts included in this work are diverse. Their authors range from Spanish ecclesiastics to native assistants, from Catholics to Methodists, and from sixteenth-century Nahuas to nineteenth-century Maya. Although translated from its native language into English, each text illustrates the impact of European and native cultures on its content. Medieval tales popular in Europe are transformed to accommodate a New World native audience, biblical figures assume native identities, and texts admonishing Christian behavior are tailored to meet the demands of a colonial native population. Moreover, the book provides the first translation and analysis of a Methodist catechism written in Yucatec Maya to convert the Maya of Belize and Yucatan. Ultimately, readers are offered an uncommon opportunity to read for themselves the translated Christianities that Nahuatl and Maya texts contained.

Beginning in the sixteenth century, ecclesiastics and others created religious texts written in the native languages of the Nahua and Yucatec Maya. These texts played an important role in the evangelization of central Mexico ... ...

GET BOOK

What does it mean to theorize Christianity in light of the decolonial turn? This volume invites distinguished Latinx and Latin American scholars to a conversation that engages the rich theoretical contributions of the decolon ... ...

GET BOOK

Early Americans have long been considered "A People of the Book" Because the nickname was coined primarily to invoke close associations between Americans and the Bible, it is easy to overlook the central fact that it was a bo ... ...

GET BOOK

Despite the remarkable growth of Christianity in Africa, Asia, and Latin America in the twentieth century, there is a dearth of primary material produced by these Christians. This volume explores the problem of writing the hi ... ...

GET BOOK

This book presents a unique set of written records belonging to the De la Cruz family, caciques of Tepemaxalco in the Toluca Valley. Composed in Nahuatl and Spanish and available here both in the original languages and in Eng ... ...

GET BOOK

This volume is the first complete English translation and annotated study of Bartolomé de Las Casas’s important and provocative 1552 treatise commonly known as the Confesionario or Avisos y reglas. A text that generated co ... ...

GET BOOK

The Improbable Conquest offers translations of a series of little-known letters from the chaotic Spanish conquest of the Río de la Plata region, uncovering a rich and understudied historical resource. These letters were writ ... ...

GET BOOK

This book examines the theological worldview of the Taiping Rebellion (1850–64), a Chinese revolutionary movement whose leader, Hong Xiuquan (1814–64), claimed to be the second son of God and younger brother of Jesus. Des ... ...

GET BOOK

In Rewriting Maya Religion Garry Sparks examines the earliest religious documents composed by missionaries and native authors in the Americas, including a reconstruction of the first original, explicit Christian theology writ ... ...

GET BOOK

The Routledge Handbook of Literary Translation provides an accessible, diverse and extensive overview of literary translation today. This next-generation volume brings together principles, case studies, precepts, histories an ... ...

GET BOOK

A sophisticated, state-of-the-art study of the remaking of Christianity by indigenous societies, Words and Worlds Turned Around reveals the manifold transformations of Christian discourses in the colonial Americas. The book s ... ...

GET BOOK

Among the surviving documents from the colonial period in Mexico are rare Maya-authored manuscript compilations of Christian texts, translated and adapted into the Maya language and worldview, which were used to evangelize th ... ...

GET BOOK

There has not been conducted much research in religious studies and (linguistic) anthropology analysing Protestant missionary linguistic translations. Contemporary Protestant missionary linguists employ grammars, dictionaries ... ...

GET BOOK

An update of a popular work that takes on the myths of the Spanish Conquest of the Americas, featuring a new afterword. Seven Myths of the Spanish Conquest reveals how the Spanish invasions in the Americas have been conceived ... ...

GET BOOK

This book investigates the Casa de Montejo and considers the role of the building’s Plateresque façade as a form of visual rhetoric that conveyed ideas about the individual and communal cultural identities in sixteenth-cen ... ...

GET BOOK

To the Shores of Chile presents the remarkable story of an expedition that took place in Latin America during the height of the Dutch Empire. Skillfully translated by Mark Meuwese, this captivating work sheds light on Dutch i ... ...

GET BOOK

Return to Ixil is an examination of over 100 colonial-era Maya wills from the Yucatec town of Ixil, presented together and studied fully for the first time. These testaments make up the most significant corpus of Maya-languag ... ...

GET BOOK

In 1786, Guatemalan priest Pedro José de Arrese published a work instructing readers on their duty to perform the cesarean operation on the bodies of recently deceased pregnant women in order to extract the fetus while it wa ... ...

GET BOOK

For many years, scholars of the conquest worked to shift focus away from the Spanish perspective and bring attention to the often-ignored voices and viewpoints of the Indians. But recent work that highlights the “Indian con ... ...

GET BOOK

Yahweh for Christians: I Am Original Words, Original Truth By: Messianic Rabbi Minister Yahonathan Daweed Yahweh for Christians is a work unlike any other on your book shelf. No other work of this weight and of this topic giv ... ...

GET BOOK

This book uncovers the Jesuits’ mystic theological interpretation in the translation of the Book of Changes (the Yijing) in their mission in China. The book analyzes how Jesuit Figurists incorporated their intralingual tran ... ...

GET BOOK

The final book of the Bible, Revelation prophesies the ultimate judgement of mankind in a series of allegorical visions, grisly images and numerological predictions. According to these, empires will fall, the "Beast" will be ... ...

GET BOOK

From the new afterword by the author: Humanity has had a long fascination with blood sacrifice. In fact, it has been by no means uncommon for a child to be born into this world only to be patiently and lovingly reared by reli ... ...

GET BOOK

This highly acclaimed and widely used volume now in its third edition, is a collaborative presentation of the chief Christian doctrines in light of their traditional theological formulations, their historical development, and ... ...

GET BOOK

The astonishing growth of Christianity in the global South over the course of the twentieth century has sparked an equally rapid growth in studies of ''World Christianity,'' which have dismantled the notion that Christianity ... ...

GET BOOK

This is the first scholarly treatment of the emergence of American Buddhist Studies as a significant research field. Until now, few investigators have turned their attention to the interpretive challenge posed by the presence ... ...

GET BOOK

The catacombs of Rome have captured imaginations for centuries. This innovative study takes a fresh look at these underground spaces, and considers how art, space, texts, and practices can tell us more about the catacombs and ... ...

GET BOOK

In medieval and early modern Britain, people would refer to their local district as their 'country', a term now largely forgotten but still used up until the First World War. Core groups of families that remained rooted in th ... ...

GET BOOK

From the early 1900s, liberal Protestants grafted social welfare work onto spiritual concerns on both sides of the Pacific. Their goal: to forge links between whites and Asians that countered anti-Asian discrimination in the ... ...

GET BOOK

In spite of the debate about secularization or de-secularization, the existential-bodily need for religion is basically the same as always. What have been changed are the horizons within which religions are interpreted and th ... ...

GET BOOK

The Judeo-Christian tradition testifies to a God that cries out, demanding that justice "roll down like waters, righteousness like an ever-flowing stream" (Amos 5:24). Christians agree that being advocates for justice is crit ... ...

GET BOOK

Valentinus, an Egyptian Christian who traveled to Rome to teach his unique brand of theology, and his followers, the Valentinians, formed one of the largest and most influential sects of Christianity in the second and third c ... ...

GET BOOK

Many of the earliest books, particularly those dating back to the 1900s and before, are now extremely scarce and increasingly expensive. We are republishing these classic works in affordable, high quality, modern editions, us ... ...

GET BOOK

The voice of Francis J Moloney, SDB, has been heard in New Testament studies for many decades. Internationally famous for his work on the Gospel of John, this volume gathers studies that demonstrate the breadth and richness o ... ...

GET BOOK

After World War II, leading western powers focused their attention on fighting the "Red Menace," Communism. Today, as terrorist activity is increasingly linked to militant Islamism, some politicians and scholars fear a "Green ... ...

GET BOOK

The story of Catholicism and Protestantism in China, Japan, and Korea has been told in great detail. The existing literature is especially rich in documenting church and missionary activities as well as how varied regions and ... ...

GET BOOK